ديباچه از محمد تقى دانش‌پژوه بنام خداوند جان و خرد * كه زين برتر انديشه بر نگذرد شرح فارسى كه در اينجا مىبينيم بر متنى است فلسفى يونانى آميختهء با عرفان خاورى كه به نام « فصوص الحكمة » از فارابى و به نام « الفردوس » و بخشى از آن بنام « رسالة فى القوى الانسانية و ادراكاتها » هر دو از ابن سينا دانسته شده است . از اين متن مىتوان از دو رهگذر جستجو نمود تا شايد دانست كه سازنده و پردازندهء آن كيست و از خامهء كدام دانشمند ايرانى تراويده است : 1 - روايت يا نگريستن به فهرستهاى كهن و نو و سر گذشت نامه‌هاى آن دو فيلسوف و يادها كه دانشمندان در نوشته‌هاى خود از آن كرده‌اند و نسخه‌هايى كه از آن به هر سه نام در گنجينه‌ها هست و چاپهايى كه از آن به اين نامها شده است . س . پينس s . pines در مجلهء بررسىهاى اسلامى Revue des Etudes IsIamiques ( سال 1951 ) با سنجش آن با فردوس و القوى الانسانية و ادراكاتها كه هر دو از ابن سينا دانسته شده است به اينجا رسيد ، كه فصوص از فارابى نمىتواند باشد . مانوئل آلونسو آلونسو Mamuel Aloso alonso در مجلهء الاندلس Al - Andalus ( سال 1960 ) . در ديباچهء ترجمهء اسپانيايى فصوص هم از القوى